FutureLearn

Menerjemahkan untuk Pengungsi: Kursus Konteks, Praktik dan Etika - Universitas Glasgow

Pelajari keterampilan untuk memenuhi tantangan menafsirkan bagi pengungsi dan berbagi pengalaman Anda dengan penterjemah lain di sektor ini.

Pelajari tentang interpretasi kemanusiaan dan peran penerjemah

Dalam kursus ini, Anda akan menemukan peran juru bahasa dan mengeksplorasi tantangan khusus penerjemahan bagi pengungsi.

Anda akan membahas topik-topik seperti kesadaran budaya, etika, dan refleksivitas emosional saat bekerja dalam situasi yang membutuhkan komunikasi lintas budaya.

Anda akan mempertimbangkan berbagai konteks pekerjaan yang mungkin Anda hadapi sebagai penerjemah bagi pengungsi, dan mempelajari pentingnya kesejahteraan Anda sendiri serta tugas kepedulian Anda kepada orang-orang yang bekerja dengan Anda.

Anda juga akan memiliki kesempatan untuk terhubung dengan penerjemah dan tutor lain untuk berbagi pengetahuan dan pengalaman Anda.

Silabus

• Minggu 1: Definisi, penerima manfaat, dan tantangan kerja penerjemah kemanusiaan.
• Minggu 2: Konteks kerja yang berbeda untuk interpretasi kemanusiaan.
• Minggu 3: Etika, tugas perawatan dan perawatan diri dalam interpretasi kemanusiaan.

Kapan Anda ingin memulai?

Mulailah segera dan pelajari dengan kecepatan Anda sendiri. Jika kursus belum dimulai, Anda akan melihat tanggal yang akan datang tercantum di bawah ini.

• Tersedia sekarang

Apa yang akan kamu capai

Di akhir kursus, Anda akan dapat:

• Jelajahi peran penerjemah dalam keragaman pengaturan kemanusiaan.
• Identifikasi masalah dan pahami konteks dalam penafsiran kemanusiaan.
• Berkolaborasi untuk berbagi praktik terbaik dalam menafsirkan dalam konteks kemanusiaan.
• Evaluasi dilema etika yang berlaku dalam konteks penafsiran untuk pengungsi.
• Menerapkan dan menyesuaikan pendekatan dan alat dalam menafsirkan dalam konteks kemanusiaan.

Untuk siapa kursus ini?

Kursus ini memberikan kesempatan pembelajaran interaktif bagi siapa saja yang bekerja dalam peran juru bahasa kemanusiaan, pelatih dan penyedia layanan mereka.

Kursus ini juga akan menarik bagi pekerja kemanusiaan dan mediator antar budaya serta mahasiswa yang tertarik dengan interpretasi dan mediasi yang bercita-cita untuk bekerja untuk organisasi yang mendukung pengungsi dan pencari suaka.

Dengan siapa Anda akan belajar?

Siapa yang mengembangkan kursus?

Universitas Glasgow

Didirikan pada tahun 1451, University of Glasgow adalah universitas tertua keempat di dunia berbahasa Inggris. Ia adalah anggota Russell Group yang bergengsi dari universitas riset Inggris terkemuka.

Bergabunglah dengan kursus ini