Terjemahan MA
Belfast, Britania Raya
MA
DURASI
3 tahun
BAHASA
Bahasa inggris
KECEPATAN
Waktu penuh, Paruh waktu
TENGGAT WAKTU APLIKASI
13 Aug 2026
TANGGAL MULAI PALING AWAL
Sep 2026
BIAYA PENDIDIKAN
GBP 23.000 *
FORMAT STUDI
Di kampus
* biaya internasional
Penerjemahan MA bertujuan untuk:
- Memberdayakan mahasiswa untuk mengembangkan pengetahuan dan pemahaman mendalam tentang teori dan praktik penerjemahan yang berlaku melalui penyelidikan intelektual dan interaktif serta praktik penerjemahan tingkat lanjut;
- Memberikan landasan dalam bidang Studi Penerjemahan, yang didefinisikan sebagai teori dan praktik, yang akan memungkinkan siswa melakukan penelitian independen dan/atau bekerja sebagai penerjemah profesional;
- Mendorong penyelidikan intelektual yang canggih dan debat dengan sesama mahasiswa, akademisi, dan praktisi profesional, yang berasal dari berbagai latar belakang yang relevan, melalui pengkajian model teoretis dan analisis karya berbasis praktik;
- Mendorong siswa untuk mengembangkan keterampilan penerjemahan profesional dan belajar berteori dalam konteks disiplin ilmu dan praktik mereka sendiri;
- Memberikan pengetahuan yang baik kepada siswa tentang pasar penerjemahan;
- Menumbuhkan pendekatan penerjemahan yang dinamis dan inovatif sebagai cara untuk memahami kompleksitas sosial-politik dan budaya yang ditimbulkan oleh pergerakan masyarakat dan tuntutan organisasi dan masyarakat multibahasa dan multikultural;
- Bekali siswa untuk menggunakan bakat menulis mereka sebaik mungkin, dan untuk berkembang sebagai penerjemah mandiri dan pembelajar seumur hidup yang reflektif.
Sorotan terjemahan
Pengembangan karir
Lulusan dapat mengejar karir di berbagai bidang yang membutuhkan keterampilan penerjemahan, misalnya bidang akademik, penulisan kreatif, industri penerjemahan dan interpretasi, kebijakan publik, bisnis dan perdagangan, jurnalisme, dan diplomasi. Program ini mencakup pelatihan khusus dalam teknologi penerjemahan dan menawarkan kesempatan untuk pengalaman kerja. Lulusan juga dibekali untuk melanjutkan studi doktoral.
Pakar yang Terkenal secara Internasional
Anda akan diajar oleh staf pengajar dengan profil penelitian berstandar internasional, dengan beragam minat dalam studi penerjemahan dan interpretasi, termasuk konteks digital dan media, sastra, penulisan perjalanan, pembangunan internasional, teater dan pertunjukan, hermeneutika dan teori penerjemahan, sejarah, pendidikan, teks keagamaan, lanskap dan tempat, museum, arsip, pembuatan subtitle, deskripsi audio, dan aksesibilitas.
Dalam REF 2021, lebih dari 99% lingkungan penelitian Queen's dinilai sebagai yang terdepan di dunia atau unggul secara internasional.
Sekolah ini menyelenggarakan beberapa proyek penelitian besar di semua bidang bahasa, yang didanai oleh AHRC, Leverhulme Trust, British Academy, dan Horizon 2020.
Pengalaman Siswa
Pusat Penerjemahan dan Interpretasi adalah komunitas penelitian internasional, multibahasa, dan multikultural yang aktif. Mahasiswa MA berkembang dalam suasana yang ramah dan memberi semangat, mengembangkan hubungan erat dengan staf pengajar dan sejumlah besar mahasiswa PhD kami melalui kelas bersama dan seminar mingguan dengan pembicara tamu terkenal.
Akreditasi Profesional
Mahasiswa yang menyelesaikan modul pilihan Prinsip-Prinsip Penerjemahan Komunitas berhak mendapatkan sertifikat OCN Level 4 dalam Prinsip-Prinsip Penerjemahan Komunitas.
Bagaimana cara mendanai studi saya?
Departemen Ekonomi akan memberikan pinjaman biaya kuliah hingga £6.500 per mahasiswa NI/EU untuk studi pascasarjana.
Sistem pinjaman pascasarjana di Inggris menawarkan pinjaman mahasiswa yang didukung pemerintah hingga £11.836 untuk program Magister yang diajarkan dan diteliti di semua bidang studi (kecuali Pendidikan Guru Awal/PGCE, di mana pembiayaan mahasiswa sarjana tersedia). Kriteria, kelayakan, pembayaran kembali, dan informasi aplikasi tersedia di situs web pemerintah Inggris.
Struktur Kursus
Program gelar ini dirancang untuk memungkinkan mahasiswa memperdalam pemahaman mereka tentang aspek-aspek kunci teori penerjemahan dan/atau memilih untuk berkonsentrasi pada kegiatan yang lebih berbasis praktik. Disampaikan melalui kombinasi seminar, lokakarya, studi mandiri terbimbing, program pembicara tamu, dan praktik profesional yang sesuai, struktur program gelar ini akan memungkinkan mahasiswa untuk mencapai kedua tujuan tersebut, atau untuk fokus lebih intensif pada salah satunya. Selain elemen-elemen yang mereka ikuti, mahasiswa didorong untuk mengikuti sebanyak mungkin elemen program lainnya sesuai keinginan mereka, termasuk berbagai lokakarya penerjemahan khusus bahasa.
Siswa dapat mendaftar secara penuh waktu (1 tahun) atau paruh waktu (3 tahun). Siswa paruh waktu biasanya menyelesaikan satu atau dua modul per semester. Siswa penuh waktu biasanya menyelesaikan tiga modul per semester.
Terjemahan MA diberikan kepada siswa yang berhasil menyelesaikan enam modul yang diajarkan (120 poin CATS) dan disertasi berbasis penelitian atau praktik (terjemahan dan komentar) 15.000 kata (60 poin CATS).
Mahasiswa wajib lulus semua modul yang diajarkan sebelum melanjutkan ke penulisan disertasi.
Rincian kursus
Modul Inti
- Teori dan Praktik Penerjemahan (inti, wajib)
- Bisnis Penerjemahan (inti, wajib)
- Persiapan Disertasi (inti, wajib)
- Disertasi (inti, wajib)
Modul
- Terjemahan Audio-Visual (pilihan)
- Terjemahan Sastra (pilihan)
- Prinsip Penafsiran Komunitas (pilihan)
- Terjemahan Teknis (pilihan)
- Menerjemahkan untuk Kinerja (pilihan)
- Makna, Arti, Terjemahan (mata kuliah pilihan)
Queen's University Belfast berada di peringkat ke-174 dalam QS World University Rankings 2027.
Karier di bidang penerjemahan dapat sangat menantang secara intelektual dan sangat bermanfaat secara praktis. Selain di organisasi internasional, penerjemah dapat bekerja dalam berbagai peran di berbagai perusahaan atau sebagai penerjemah lepas yang bekerja untuk agensi dan/atau klien langsung. Keterampilan penerjemahan profesional dihargai di banyak bidang pekerjaan, terutama perbankan dan keuangan, politik, LSM, penerbitan, perpustakaan, tempat seni, konsultasi manajemen, hukum, dan pekerjaan di bidang teknik dan manufaktur, karena basis klien internasional mereka.
Penerjemah juga dibutuhkan dalam berbagai kegiatan dan bidang pekerjaan lainnya, termasuk membantu penyelidikan polisi dan layanan keamanan lainnya, mendukung komunitas migran, prosiding konferensi, acara olahraga, dan komunikasi pemerintah.
Graduate Plus/Future Ready Award untuk keterampilan ekstrakurikuler
Selain program gelar Anda, di Queen's Anda dapat memiliki kesempatan untuk memperoleh keterampilan hidup, akademik, dan kemampuan kerja yang lebih luas. Misalnya, penempatan, kerja sukarela, klub, perkumpulan, olahraga, dan banyak lagi. Jadi, Anda tidak hanya lulus dengan gelar yang diakui dari universitas terkemuka dunia, Anda juga akan memiliki pengalaman praktis nasional dan internasional ditambah pengalaman hidup yang lebih luas secara keseluruhan. Kami menyebutnya Graduate Plus/Future Ready Award. Itulah yang membuat belajar di Queen's University Belfast menjadi spesial.